1 00:00:07,970 --> 00:00:10,970 STAHLENGEL KURUMI 2 00:00:07,970 --> 00:00:10,970 NULL 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,210 Bezogen auf das Wetter von gestern nehmen die betroffenen Gebiete weiter zu. 4 00:00:16,230 --> 00:00:20,140 Wir prognostizieren, dass es den ganzen Vormittag bis Mitternacht andauern wird. 5 00:00:21,080 --> 00:00:26,390 Die Säurekonzentration liegt bei C. Es scheint, dass sie auf einen Höchstwert von 8 % steigen wird. 6 00:00:26,390 --> 00:00:29,470 Jedem Bürger der Stadt wird empfohlen, drinnen zu bleiben. 7 00:00:30,480 --> 00:00:36,950 Die offiziellen Daten besagen, dass die extremen Umweltbedingungen in der Stadt nächste Woche am schlimmsten sein werden. 8 00:00:38,310 --> 00:00:39,870 In anderen Umweltnachrichten – 9 00:00:43,800 --> 00:00:44,950 Das ist das Schlimmste. 10 00:00:45,470 --> 00:00:47,700 Ich habe auch einen Monat auf einen Ausflug gewartet. 11 00:00:47,700 --> 00:00:49,820 Ich frage mich, warum es regnen muss. 12 00:00:50,110 --> 00:00:52,860 Hast du nicht vorgestern gegen die Regeln verstoßen und bist ausgegangen? 13 00:00:53,330 --> 00:00:55,090 Aus diesem Grund werden Sie möglicherweise bestraft. 14 00:00:55,310 --> 00:00:58,880 Mit meiner Kraft allein könnte ich das Wetter auf keinen Fall ändern! 15 00:00:59,190 --> 00:01:01,720 Mensch, klär schon auf! 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,360 Lass mich rausgehen! 17 00:01:05,280 --> 00:01:07,500 Wenn du unbedingt ausgehen willst, dann mach weiter. 18 00:01:09,620 --> 00:01:14,230 Solange es Ihnen nichts ausmacht, wenn Ihre Haare bei so starkem sauren Regen wegschmelzen. 19 00:01:14,980 --> 00:01:17,590 So viel weiß ich zumindest. 20 00:01:18,570 --> 00:01:20,970 Man kann also nur geduldig sein, wissen Sie? 21 00:01:20,970 --> 00:01:23,170 Das weiß ich auch. 22 00:01:23,520 --> 00:01:26,690 Aber hey, warum schaut ihr zwei so unbesorgt drein? 23 00:01:26,690 --> 00:01:31,270 Wenn solche Tage so weitergehen, wird es einen weiteren Monat Hausarrest geben! 24 00:01:31,930 --> 00:01:34,400 Ich muss einen Experimentbericht erstellen, also... 25 00:01:34,740 --> 00:01:37,570 Wenn es kein regnerischer Tag wäre, könnte ich mir nicht die Zeit zum Lesen nehmen. 26 00:01:39,800 --> 00:01:43,560 Seid ihr wirklich Teenager-Mädchen!? 27 00:01:44,400 --> 00:01:46,360 Oh, wenn ich darüber nachdenke, wo ist das Mädchen? 28 00:01:46,360 --> 00:01:47,980 Sie ging zu ihren Clubaktivitäten. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,980 „Ich habe ab und zu Lust, aktiv zu sein.“ 30 00:01:52,740 --> 00:01:54,790 Sie ist bei „Clubaktivitäten“ dabei. 31 00:01:54,790 --> 00:01:56,280 Deshalb regnet es. 32 00:01:56,570 --> 00:01:59,320 Es gibt keine Möglichkeit, dass ein einzelner Mensch das Wetter allein durch seine Kraft ändern kann – 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,230 Ich bin zu Hause! 34 00:02:05,320 --> 00:02:07,150 Willkommen zu Hause, Kurumi! 35 00:02:07,690 --> 00:02:09,820 Was? Du machst mir Angst. 36 00:02:09,820 --> 00:02:11,240 Ist etwas Gutes passiert? 37 00:02:13,820 --> 00:02:14,800 Ähm... 38 00:02:22,590 --> 00:02:23,420 Äh!? 39 00:02:23,420 --> 00:02:25,470 Du hast jemanden gefunden, der dir gefällt? 40 00:02:26,040 --> 00:02:26,700 Ja. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,240 Wer von wo? 42 00:02:28,730 --> 00:02:31,370 Könnte es jemand sein, den Sie heute im Club getroffen haben? 43 00:02:32,330 --> 00:02:33,100 Ja. 44 00:02:33,570 --> 00:02:39,580 Ähm... Heute hat der Bogenschießen-Club im Fitnessstudio in einem anderen Bereich trainiert. 45 00:02:40,800 --> 00:02:44,110 Unter ihnen war diese Person... 46 00:02:44,110 --> 00:02:47,570 Seit ich ihn gesehen habe, dachte ich: „Er ist ziemlich nett …“ 47 00:02:48,180 --> 00:02:50,380 Also, wissen Sie, irgendwie... 48 00:02:50,380 --> 00:02:54,080 In der Pause kam er zu mir, um mit mir zu reden. 49 00:02:54,080 --> 00:02:56,180 Ich war allerdings wirklich überrascht! 50 00:02:56,900 --> 00:03:01,890 Ähm... Während ich also mit dieser Person über Clubs und Studien sprach... 51 00:03:01,890 --> 00:03:05,310 Irgendwie... fing ich an, mich glücklich zu fühlen. 52 00:03:05,950 --> 00:03:11,770 Es schien, als wäre ich völlig vertieft, bis der Kapitän wütend wurde und sagte: „Hör auf, nachzulassen!“ 53 00:03:12,490 --> 00:03:13,190 Also dann... 54 00:03:13,280 --> 00:03:14,740 Du erzählst uns alles. 55 00:03:14,930 --> 00:03:16,980 Bedeutet das nicht, dass er nur ein normaler Flirt ist? 56 00:03:17,300 --> 00:03:19,450 Du liegst falsch, er ist ein freundlicher Mensch! 57 00:03:19,450 --> 00:03:21,130 Er hat mich auch trainiert. 58 00:03:21,130 --> 00:03:24,440 Er hat während dieses „Coachings“ nicht seltsame Orte berührt? 59 00:03:24,620 --> 00:03:25,730 Äh... 60 00:03:26,820 --> 00:03:28,410 Wie alt ist er? 61 00:03:29,290 --> 00:03:30,300 Wie heißt er? 62 00:03:31,430 --> 00:03:32,610 Äh... 63 00:03:32,820 --> 00:03:34,240 Ich weiß nicht. 64 00:03:34,720 --> 00:03:36,430 Nun, das ist nicht gut! 65 00:03:36,760 --> 00:03:40,300 Es ist in Ordnung, ich suche nur nach Studenten in der Stadt, die im Bogenschießen-Club eingeschrieben sind. 66 00:03:40,300 --> 00:03:45,270 die männlich sind und die Eigenschaften haben, die Kurumi erwähnt hat, oder? 67 00:03:45,270 --> 00:03:46,350 Kannst du das machen? 68 00:03:46,350 --> 00:03:49,560 Dieses Terminal ist mit dem City-Host verbunden, also... 69 00:03:49,890 --> 00:03:51,850 Ist so etwas nicht illegal? 70 00:03:51,850 --> 00:03:53,420 Sagen Sie keine angespannten Dinge! 71 00:03:54,400 --> 00:03:56,310 Es macht mir auch Sorgen. 72 00:03:57,460 --> 00:03:59,360 Sogar Saki ist interessiert, oder? 73 00:03:59,360 --> 00:04:01,270 Hier ist es. Ich vergrößere es um fünf... 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,190 Diese Person... 75 00:04:09,290 --> 00:04:10,220 ...ist es? 76 00:04:10,770 --> 00:04:12,940 Ja, es ist diese Person. 77 00:04:13,920 --> 00:04:15,950 Aber selbst wenn du das sagst... 78 00:04:15,960 --> 00:04:17,410 Irgendwie ist er irgendwie eine Enttäuschung. 79 00:04:17,700 --> 00:04:20,420 Das ist nicht der Fall! Er ist cool! 80 00:04:20,420 --> 00:04:21,920 Ich frage mich, ob das so ist... 81 00:04:23,010 --> 00:04:25,990 Excelia, ähm... Wie ist sein Name? 82 00:04:27,140 --> 00:04:28,630 „Kagura Michihito.“ 83 00:04:29,890 --> 00:04:31,120 Michihito-san... 84 00:04:36,390 --> 00:04:37,590 Michihito-san... 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,810 Gibt es weitere Informationen zu dieser Person? 86 00:04:50,050 --> 00:04:53,940 Es werden nur der Name und die Registrierungsnummer angezeigt. 87 00:04:53,950 --> 00:04:56,570 Nummer E3245— 88 00:04:58,860 --> 00:05:01,720 Tut mir leid, es ist gefährlich, noch mehr darauf zuzugreifen, also... 89 00:05:02,180 --> 00:05:03,410 Ah, ich verstehe... 90 00:05:03,410 --> 00:05:05,140 Was ist das? Wie ich dachte, hat es Sie interessiert? 91 00:05:05,380 --> 00:05:06,460 Karinka! 92 00:05:06,460 --> 00:05:08,960 Auch wenn du versucht hast, so weise zu wirken... 93 00:05:08,960 --> 00:05:10,580 Nun ja, es hat mein Interesse geweckt, ein wenig... 94 00:05:10,580 --> 00:05:11,170 Genau wie ich dachte! 95 00:05:20,490 --> 00:05:22,230 Sollen wir also Tee trinken? 96 00:05:22,230 --> 00:05:23,080 Tee, oder? 97 00:05:23,480 --> 00:05:25,240 Ich werde welche haben, schätze ich. 98 00:05:25,240 --> 00:05:26,540 Hier bist du, Kurumi. 99 00:05:29,290 --> 00:05:33,390 Äh? Es fühlt sich an, als sei sie zu sehr mit dem Tee oder einer Mahlzeit beschäftigt. 100 00:05:38,430 --> 00:05:40,540 Ich denke aber, dass es das Beste ist, aufzuhören, wissen Sie. 101 00:05:43,530 --> 00:05:44,540 Excelia. 102 00:05:45,520 --> 00:05:47,240 „Am besten aufhören“? 103 00:05:48,340 --> 00:05:51,990 Kurumi, welcher Teil dieses Kagura-Typen ist nett? 104 00:05:56,010 --> 00:05:57,410 Seine freundlichen Teile. 105 00:05:57,410 --> 00:05:59,570 Verstehst du das allein schon daran, dass du in einem Verein zusammen bist? 106 00:06:00,540 --> 00:06:01,870 Auch sein Lächeln ist wunderbar! 107 00:06:02,400 --> 00:06:05,090 Allein dadurch hast du angefangen, ihn zu mögen? 108 00:06:05,090 --> 00:06:05,630 Ich frage mich... 109 00:06:05,880 --> 00:06:08,760 Trotzdem... Trotzdem mag ich ihn einfach! 110 00:06:10,540 --> 00:06:13,010 Okay! An diesem Punkt ist dieses Gespräch beendet. 111 00:06:15,490 --> 00:06:17,030 Hier bist du, Excelia. 112 00:06:17,910 --> 00:06:20,350 Kurumi hat jemanden gefunden, den sie mag, 113 00:06:20,350 --> 00:06:21,720 Können wir also nicht alle unsere Unterstützung anbieten? 114 00:06:22,590 --> 00:06:23,340 Rechts? 115 00:06:23,730 --> 00:06:24,600 Ja. 116 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Es tut mir Leid. 117 00:06:28,520 --> 00:06:30,310 Und Kurumi, du bist doch nicht böse, oder? 118 00:06:30,800 --> 00:06:31,560 Nein. 119 00:06:32,850 --> 00:06:36,010 Es tut mir leid, dass ich meine Stimme erhoben habe. 120 00:06:36,490 --> 00:06:37,290 Okay! 121 00:06:37,290 --> 00:06:40,370 Also, alle zusammen, heute gibt es Kamillentee. 122 00:06:40,370 --> 00:06:41,570 Trink es, solange es heiß ist, okay? 123 00:06:49,020 --> 00:06:50,290 Saki-chan... 124 00:06:50,290 --> 00:06:50,790 Hmm? 125 00:06:51,400 --> 00:06:54,540 Excelia... Ich frage mich, warum sie so etwas gesagt hat. 126 00:06:56,360 --> 00:06:58,710 Ich sehe dich so überglücklich, Kurumi, 127 00:06:58,710 --> 00:07:01,300 „Du solltest dich beruhigen und darüber nachdenken.“ 128 00:07:01,300 --> 00:07:03,050 ...ist etwas, von dem ich denke, dass sie es sagen würde. 129 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 Excelia ist so ein Mädchen, finden Sie nicht? 130 00:07:07,360 --> 00:07:08,560 Das stimmt. 131 00:07:12,360 --> 00:07:13,680 Hey, Saki-chan, 132 00:07:13,680 --> 00:07:15,570 Kennst du das Schicksal von Sternen? 133 00:07:15,570 --> 00:07:18,620 Mal sehen... Astrologie, oder? 134 00:07:18,910 --> 00:07:21,560 Man sagt, es sei im 21. Jahrhundert ausgestorben. 135 00:07:22,620 --> 00:07:24,790 Ich frage mich, warum es ihn nicht mehr gibt ... 136 00:07:25,270 --> 00:07:29,770 Es ist nicht wissenschaftlich, also frage ich mich, ob zu viele Wahrsagereien falsch waren ... 137 00:07:32,750 --> 00:07:36,750 Aber wenn es noch da wäre, würde ich gerne versuchen, meine Wahrsagerei zu machen. 138 00:07:37,590 --> 00:07:39,910 Denn wenn ich das täte, wäre ich vielleicht in der Lage, die Person dieser Person kennenzulernen … 139 00:07:39,910 --> 00:07:43,110 Kagura Michihito-sans Gefühle. 140 00:07:44,420 --> 00:07:45,670 Haben Sie kein Selbstvertrauen? 141 00:07:46,040 --> 00:07:48,960 Ich meine, es ist genau so, wie Excelia es ausgedrückt hat. 142 00:07:48,960 --> 00:07:50,970 Ich habe ihn erst heute zum ersten Mal getroffen, 143 00:07:50,970 --> 00:07:53,220 Also so etwas zu tun, wie ihn plötzlich zu mögen... 144 00:07:53,780 --> 00:07:56,660 Auch wenn ich nichts über diese Person weiß. 145 00:07:57,070 --> 00:08:00,570 Auch wenn ich nicht einmal eine Ahnung habe, was er von mir hält. 146 00:08:06,400 --> 00:08:08,120 Das ist genau das, was ich denke, aber... 147 00:08:09,340 --> 00:08:14,320 Die Menschen haben sich schon vor langer Zeit der Astrologie zugewandt, nicht weil sie richtig oder falsch war, sondern 148 00:08:14,330 --> 00:08:16,860 Sondern weil sie einen kleinen Anstoß wollten, finden Sie nicht auch? 149 00:08:16,860 --> 00:08:18,070 Ein Stoß? 150 00:08:18,070 --> 00:08:18,900 Ja. 151 00:08:20,830 --> 00:08:24,620 Du möchtest zum Beispiel, dass es der Person, die du magst, genauso geht, oder? 152 00:08:25,240 --> 00:08:28,020 Aber wenn nicht, was werden Sie dann tun? 153 00:08:29,150 --> 00:08:32,630 Ich denke, dass eine solche Sorge Sie überfordern würde. 154 00:08:34,140 --> 00:08:38,830 Es gibt auch Menschen, die von der Angst erdrückt werden und sich nicht mehr bewegen können, nicht wahr? 155 00:08:40,990 --> 00:08:46,470 Es liegt also nicht falsch, sich übernatürliche Kräfte zu leihen. 156 00:08:47,220 --> 00:08:50,780 Die Sterne sagen: „Los, probieren Sie es aus!“ 157 00:08:57,590 --> 00:08:59,190 Ich frage mich, ob das so ist. 158 00:09:00,560 --> 00:09:03,580 Sag mal, du hast morgen doch auch deinen Club, oder? 159 00:09:03,580 --> 00:09:07,860 Ja. Aber es gibt keine Garantie, dass er ins Fitnessstudio kommt. 160 00:09:15,580 --> 00:09:18,390 Es ist nicht so, dass entschieden wurde, dass du ihn nie wieder sehen wirst. 161 00:09:20,100 --> 00:09:22,000 Ich glaube daran. 162 00:09:22,000 --> 00:09:23,760 Dass sich die Dinge vor uns klären werden. 163 00:09:25,030 --> 00:09:27,500 Vermögen gibt es vielleicht nicht mehr, aber... 164 00:09:28,260 --> 00:09:30,420 Ich gebe dir einen Schubs! 165 00:09:31,990 --> 00:09:33,310 Bleib dran. 166 00:09:33,310 --> 00:09:36,720 Ich glaube, dass deine Liebe gut ausgehen wird, Kurumi. 167 00:09:37,710 --> 00:09:41,530 Heutzutage möchte jeder glücklich sein. 168 00:09:42,660 --> 00:09:45,380 Ich möchte, dass du glücklich bist. 169 00:09:46,040 --> 00:09:49,340 Denn wenn du glücklich bist, Kurumi, dann bin ich auch glücklich. 170 00:09:50,780 --> 00:09:52,880 Danke, Saki-chan. 171 00:09:53,660 --> 00:09:55,080 Lasst uns glücklich sein. 172 00:09:55,900 --> 00:09:56,570 Ja. 173 00:10:00,270 --> 00:10:02,410 Kurumi und Saki nehmen sich wirklich Zeit. 174 00:10:02,410 --> 00:10:04,030 Da drin... 175 00:10:04,030 --> 00:10:05,580 ...sie sind eingeschlafen... 176 00:10:05,580 --> 00:10:07,160 ...nicht wahr... 177 00:10:07,160 --> 00:10:08,290 ...denkst du? 178 00:10:10,610 --> 00:10:11,920 Hört zu, ihr zwei. 179 00:10:13,690 --> 00:10:16,880 Ähm... ich habe eine Person, die ich mag. 180 00:10:17,720 --> 00:10:19,590 Das haben wir vorhin gehört. 181 00:10:19,940 --> 00:10:24,640 Ich... möchte mit der Person zusammen sein, die ich mag. 182 00:10:25,190 --> 00:10:27,720 Und ich möchte, dass diese Person... 183 00:10:28,100 --> 00:10:30,230 Nein... 184 00:10:30,230 --> 00:10:30,970 Das ist falsch. 185 00:10:31,940 --> 00:10:33,040 Jeder... 186 00:10:33,320 --> 00:10:35,580 ...ich möchte gemeinsam mit allen glücklich sein! 187 00:11:07,160 --> 00:11:08,050 Ein Engel... 188 00:11:25,980 --> 00:11:32,980 Ich kenne seinen Namen nicht. 189 00:11:32,990 --> 00:11:38,980 Ich weiß nichts über ihn. 190 00:11:38,980 --> 00:11:44,570 Aber warum ist es so? 191 00:11:44,580 --> 00:11:51,980 Dass mein Herz so zittert? 192 00:11:55,480 --> 00:12:01,990 Nach der Schule, aus dem Fenster, 193 00:12:02,000 --> 00:12:08,190 Ich konnte diese Person sehen. 194 00:12:08,200 --> 00:12:13,440 Warum tut er alles, was er tut? 195 00:12:13,450 --> 00:12:22,370 mich so glücklich machen, frage ich mich? 196 00:12:22,500 --> 00:12:35,050 Ich möchte auch nur ein Wort sagen, aber 197 00:12:35,270 --> 00:12:48,990 Als wäre ich an einen unsichtbaren Faden gefesselt, kann ich nichts tun. 198 00:12:49,100 --> 00:12:55,010 Ich glaube, wir werden weitermachen 199 00:12:55,020 --> 00:13:00,940 bis zum Ende dieser schweren Zeit. 200 00:13:00,950 --> 00:13:07,980 Sogar der Moment, in dem die Welt untergeht 201 00:13:07,990 --> 00:13:12,790 wir beide werden es schaffen. 202 00:13:12,800 --> 00:13:16,630 Ich habe Vertrauen... 203 00:13:16,640 --> 00:13:23,670 Werde ich den Mut haben? 204 00:13:24,250 --> 00:13:30,200 Ich glaube, wir werden weitermachen 205 00:13:30,210 --> 00:13:36,320 bis zum Ende dieser schweren Zeit. 206 00:13:36,330 --> 00:13:43,080 Sogar der Moment, in dem die Welt untergeht 207 00:13:43,090 --> 00:13:47,980 wir beide werden es schaffen. 208 00:13:47,990 --> 00:13:51,980 Ich habe Vertrauen... 209 00:13:51,990 --> 00:14:02,560 Werde ich den Mut haben?